1
00:00:16,172 --> 00:00:18,379
[скърцане на гуми]

2
00:00:22,827 --> 00:00:24,103
Тони!

3
00:00:24,206 --> 00:00:26,724
Знам, че си тук!

4
00:00:27,931 --> 00:00:29,620
Ти, дребно пъргаво!

5
00:00:31,103 --> 00:00:33,241
Знам, че си там,
копеле!

6
00:00:33,344 --> 00:00:35,517
Бъди мъж и се изправи пред мен!

7
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
Какво, по дяволите, Шийла?

8
00:00:38,310 --> 00:00:40,000
хей

9
00:00:40,103 --> 00:00:42,241
би ли се успокоил

10
00:00:42,344 --> 00:00:44,620
Излез от тук,
Кейтлин с К

11
00:00:44,724 --> 00:00:47,482
и две Y и две N.

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,275
дай ми почивка
какво правиш

13
00:00:50,379 --> 00:00:51,448
хей

14
00:00:53,758 --> 00:00:56,655
Гранде осолено
карамел Американо, нали?

15
00:00:56,758 --> 00:00:58,000
окей

16
00:00:58,103 --> 00:01:00,586
Виж, това е...
не си ти,

17
00:01:00,689 --> 00:01:02,172
става ли? Аз съм.

18
00:01:02,275 --> 00:01:03,965
окей Всичко съм аз. аз-аз...

19
00:01:04,068 --> 00:01:06,172
Просто искам повече от живота.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,344
Какво повече може
бариста ти дава--

21
00:01:08,448 --> 00:01:10,586
допълнителна пяна? Е, тя

22
00:01:10,689 --> 00:01:12,103
всъщност плаща
достатъчно внимание

23
00:01:12,206 --> 00:01:13,413
за да знам кога имам нужда от това!

24
00:01:13,517 --> 00:01:15,137
Имате повече нужди
отколкото малко дете.

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,344
ТОНИ:
малко дете? Само малко дете тича като тасманийец...

26
00:01:17,448 --> 00:01:18,931
Знаеш ли какво, това е.

27
00:01:19,033 --> 00:01:20,275
Приключих с терапията.

28
00:01:20,379 --> 00:01:21,793
Приключих с
семинари за самопомощ.

29
00:01:21,896 --> 00:01:23,620
И приключих с теб. Какво правиш?

30
00:01:23,724 --> 00:01:25,655
Какво правиш... Ш-Шийла,
не, не, не, не! хей хей

31
00:01:25,758 --> 00:01:26,689
Внимавайте, че...

32
00:01:26,793 --> 00:01:27,620
това не е играчка.

33
00:01:27,724 --> 00:01:29,206
Не ми пука много.

34
00:01:30,413 --> 00:01:31,793
[чистачка крещи]

35
00:01:32,758 --> 00:01:35,033
[хленчи] О!

36
00:01:35,827 --> 00:01:37,723
[хленчене]

37
00:01:40,827 --> 00:01:43,033
♪ ♪

38
00:02:14,379 --> 00:02:15,620
Кой е надолу за
кафе пауза?

39
00:02:15,724 --> 00:02:17,827
да моля
Бих могъл да се насладя на кофеин

40
00:02:17,931 --> 00:02:20,448
за да ме прекараш
моят контролен списък за почистване днес.

41
00:02:20,551 --> 00:02:22,413
Е, не се напрягайте
защото имаш

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,034
идва нощна среща,
ако си спомням.

43
00:02:24,137 --> 00:02:25,758
Следващото кодово име: Furymovie.

44
00:02:25,862 --> 00:02:28,758
Вероятно трябва да взема билети
преди да се разпродадат.

45
00:02:28,862 --> 00:02:31,689
Какво мислите
ако получа три?

46
00:02:31,793 --> 00:02:33,586
Три билета?

47
00:02:33,689 --> 00:02:35,517
Присъединява ли се някой към нас
на нашата среща вечер?

48
00:02:35,620 --> 00:02:37,793
Е, може би бихме могли
доведе Виктория със себе си.

49
00:02:38,482 --> 00:02:41,137
Искам да кажа, не каза ли как
тя очакваше с нетърпение

50
00:02:41,241 --> 00:02:43,067
към следващия филм с кодово име?

51
00:02:43,172 --> 00:02:44,344
О, това е толкова сладко.

52
00:02:44,448 --> 00:02:45,724
Да, но аз вече
намери си детегледачка.

53
00:02:45,827 --> 00:02:47,655
Е, гледачите имат
правила за анулиране.

54
00:02:47,758 --> 00:02:50,551
Просто мина толкова време оттогава
Виктория трябваше да направи чаено парти

55
00:02:50,655 --> 00:02:52,620
със Сара, нали знаеш,
Не бих искал да я разочаровам.

56
00:02:52,724 --> 00:02:55,896
Бихте ли искали
попитайте Виктория първо?

57
00:02:56,000 --> 00:02:59,413
Хм, Сара е инфлуенсър, който
организира чаени партита Wonder Woman

58
00:02:59,517 --> 00:03:01,965
в TikTok. имам предвид,
не можем да се състезаваме с това.

59
00:03:02,068 --> 00:03:03,551
Wonder Woman?

60
00:03:03,655 --> 00:03:05,793
Мога ли да се откажа от вечерните срещи
и да отидеш на това парти?

61
00:03:05,896 --> 00:03:07,862
[смее се]

62
00:03:07,965 --> 00:03:09,862
Освен това някак си гледах
напред към просто

63
00:03:09,965 --> 00:03:11,689
излизам с теб, разбираш ли?

64
00:03:11,793 --> 00:03:14,275
Мога да отида да гледам филма отново
с Виктория още един ден.

65
00:03:14,379 --> 00:03:15,827
[телефони звънят]

66
00:03:18,310 --> 00:03:19,965
Паркър е.
Имаме тяло.

67
00:03:20,068 --> 00:03:23,413
Познайте този втори слой на
полирането на стомана ще трябва да почака.

68
00:03:28,448 --> 00:03:31,517
[вратата се затваря]

69
00:03:32,620 --> 00:03:34,172
РИЦАР: Вероятно е нищо.

70
00:03:34,275 --> 00:03:36,103
просто...

71
00:03:36,206 --> 00:03:38,965
почти като Джими
се чувстваше малко колеблив

72
00:03:39,067 --> 00:03:42,551
за моите разходи
повече време Виктория.

73
00:03:42,655 --> 00:03:45,103
Или може би Джими се чувстваше
колеблив за теб.

74
00:03:45,206 --> 00:03:46,655
Мислили ли сте някога за това?

75
00:03:46,758 --> 00:03:48,827
Не, но благодаря за споделянето.

76
00:03:48,930 --> 00:03:50,379
Хей, само едно човешко мнение.

77
00:03:50,482 --> 00:03:52,379
чакай Той каза ли нещо? Не.

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,551
И все пак имате мнение. Всъщност не.

79
00:03:54,655 --> 00:03:56,620
Устата ми понякога
просто казва разни неща.

80
00:03:56,724 --> 00:03:58,067
забелязах.

81
00:03:58,172 --> 00:04:00,724
Хей, но както каза,
вероятно е нищо.

82
00:04:07,275 --> 00:04:09,551
по дяволите

83
00:04:09,655 --> 00:04:11,724
Прилича на
ураган мина оттук.

84
00:04:11,827 --> 00:04:13,275
Жертвата се примири
адска битка.

85
00:04:13,379 --> 00:04:14,344
коя е тя

86
00:04:14,448 --> 00:04:15,827
Мичман Ашли Уотс.

87
00:04:15,931 --> 00:04:18,379
Тя е разположена в DC,
живее във Феърфакс Вилидж.

88
00:04:18,481 --> 00:04:20,964
Защо ще се блъска в
долнопробен мотел само на няколко мили

89
00:04:21,067 --> 00:04:22,758
далеч от дома й? ПАРКЪР: Възможно е

90
00:04:22,862 --> 00:04:24,586
това, което повечето хора правят
в долнопробен мотел.

91
00:04:24,689 --> 00:04:26,793
Мръсни дела не искат
други знаят за.

92
00:04:26,896 --> 00:04:29,896
Предсмъртни синини предполагат
ръчно удушаване,

93
00:04:30,000 --> 00:04:33,310
и синяка ни казва, че тя е
тук съм поне 12 часа.

94
00:04:33,413 --> 00:04:34,655
Затънтен мотел,
борба

95
00:04:34,758 --> 00:04:36,344
и едно момиче се задави до смърт.

96
00:04:36,448 --> 00:04:38,413
Класическо престъпление от страст.

97
00:04:38,517 --> 00:04:39,862
Което означава
търсим си любовник.

98
00:04:39,965 --> 00:04:41,724
Или съпруг
който не беше фен на любовника.

99
00:04:41,827 --> 00:04:44,000
Добре, прегледайте стаята
за отпечатъци и ДНК.

100
00:04:44,103 --> 00:04:46,344
Разберете с кого е била тук.

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,758
Това място няма камери
или дори рецепция.

102
00:04:50,862 --> 00:04:52,206
Кой резервира стаята?

103
00:04:52,310 --> 00:04:54,068
Свързах се
центърът за онлайн резервации

104
00:04:54,172 --> 00:04:56,620
веднага щом пристигнах. Трябва да бъде
чуване от тях скоро.

105
00:04:56,724 --> 00:04:58,551
[звънене на телефона] Е, това са те.

106
00:04:58,655 --> 00:05:00,620
Е, имаме два варианта
на тази резервация.

107
00:05:00,724 --> 00:05:02,827
Или Ensign Watts, или, ъъъ,

108
00:05:02,931 --> 00:05:04,655
лицето
тя се свързваше с.

109
00:05:05,896 --> 00:05:07,586
Какво е?

110
00:05:07,689 --> 00:05:09,724
Стаята не е резервирана от Уотс
или лицето

111
00:05:09,827 --> 00:05:12,482
тя се срещаше с,
поне не се надявам.

112
00:05:12,586 --> 00:05:13,689
Какво трябва да означава това?

113
00:05:13,793 --> 00:05:15,620
Стаята е резервирана от вас.

114
00:05:15,724 --> 00:05:17,620
Аз? Да, кредитна карта
и резервация

115
00:05:17,724 --> 00:05:19,448
са под името Алдън Паркър.

116
00:05:23,413 --> 00:05:25,586
да това съм аз

117
00:05:26,551 --> 00:05:28,448
Значи идваш тук често или...

118
00:05:36,275 --> 00:05:37,965
Хей, хей, ето една идея.

119
00:05:38,068 --> 00:05:40,793
Пропуснете обяда днес.
Трябва да направя това сега.

120
00:05:40,896 --> 00:05:42,551
ТОРЕС:
Човече, и аз бих се ядосал.

121
00:05:42,655 --> 00:05:44,827
ПАРКЪР: Наистина ли? Да, кражбата на самоличност не е шега.

122
00:05:44,931 --> 00:05:46,965
Всички тези кредитни карти
за отмяна, пароли за нулиране.

123
00:05:47,068 --> 00:05:48,758
ПАРКЪР:
какво говориш

124
00:05:48,862 --> 00:05:51,103
Просто ме застреляй. Някой ме е клонирал
кредитна карта веднъж.

125
00:05:51,206 --> 00:05:54,379
Отидох на шопинг
в Bob's Big and Tall Formalwear.

126
00:05:54,482 --> 00:05:55,724
ПАРКЪР: О, хайде! Ако някога съм в Кливланд

127
00:05:55,827 --> 00:05:57,551
и виждам
шест фута и десет инча пич

128
00:05:57,655 --> 00:06:00,000
облечен в син кадифен смокинг,
о, о, о.

129
00:06:00,103 --> 00:06:02,379
Е, поне някой да е щастлив.

130
00:06:02,482 --> 00:06:03,448
Всичко наред ли е

131
00:06:03,551 --> 00:06:05,275
За счетоводителя ми е.

132
00:06:05,379 --> 00:06:08,379
Трябва да отменя целия си живот
но той получава такса за извънреден труд.

133
00:06:08,482 --> 00:06:11,068
Е, може би можете да таксувате когото и да е
наистина резервира тази мотелска стая.

134
00:06:11,172 --> 00:06:13,551
[въздиша] Какво друго са правили
с вашата самоличност?

135
00:06:13,655 --> 00:06:15,344
Освен това
обвинявам те за убийство.

136
00:06:15,448 --> 00:06:17,724
Каси копае
в моя дигитален живот сега.

137
00:06:17,827 --> 00:06:20,275
За мой късмет, имам
алиби за снощи.

138
00:06:20,379 --> 00:06:22,413
Съжалявам, че не можах
улеснявам ви.

139
00:06:22,517 --> 00:06:23,793
Говорейки за не е лесно,

140
00:06:23,896 --> 00:06:25,034
нямаше нито един отпечатък
в стаята.

141
00:06:25,137 --> 00:06:26,413
Изтрит е.

142
00:06:26,517 --> 00:06:28,275
МакГИ: Да, вероятно
от убиеца.

143
00:06:28,379 --> 00:06:30,034
Колкото до жертвата...

144
00:06:30,137 --> 00:06:31,689
ТОРЕС: Хей, Паркър, сигурен ли си
ти не я познаваш?

145
00:06:31,793 --> 00:06:35,000
Никога не съм я виждал преди
в моя живот. Подробности.

146
00:06:35,103 --> 00:06:36,344
РИЦАР:
Ensign Watts беше счетоводител

147
00:06:36,448 --> 00:06:37,793
с командването на военноморските морски системи.

148
00:06:37,896 --> 00:06:39,793
Изграждат и поддържат
всеки кораб във флота.

149
00:06:39,896 --> 00:06:42,413
C.O. каза, че е солидна
офицер, много по книгата.

150
00:06:42,517 --> 00:06:44,620
Е, тя не минаваше през
резервирай в този тих мотел.

151
00:06:44,724 --> 00:06:46,310
Тя правеше нещо
на Д.Л.

152
00:06:46,413 --> 00:06:49,793
Разровете се в живота й и разберете
с кого го правеше.

153
00:06:54,689 --> 00:06:57,379
Това не се случва [жената въздиша]

154
00:06:57,482 --> 00:06:59,827
Съжалявам за загубата ви.

155
00:06:59,931 --> 00:07:01,965
Сигурен ли си?
Сигурен ли си, че е Ашли?

156
00:07:02,068 --> 00:07:03,758
За съжаление, да.

157
00:07:04,724 --> 00:07:06,758
[вратата се затваря]

158
00:07:07,586 --> 00:07:10,482
Тя е долу
когато си готов да я видиш.

159
00:07:10,586 --> 00:07:13,862
О, Джон, всичко е наред, скъпа.

160
00:07:13,965 --> 00:07:15,724
Не. Не. ТОРЕС: Или можем просто, хм,

161
00:07:15,827 --> 00:07:17,310
седнете тук и поговорете малко.

162
00:07:17,413 --> 00:07:19,103
Да, да продължим с това.

163
00:07:20,793 --> 00:07:22,379
Ашли беше ли вашето единствено дете?

164
00:07:22,482 --> 00:07:26,724
Да, но-но тя не дойде
в живота ни до нейната 13-годишна възраст.

165
00:07:27,586 --> 00:07:29,551
Не можах да забременея.

166
00:07:29,655 --> 00:07:31,620
Опитвахме години наред, но...

167
00:07:31,724 --> 00:07:33,655
просто не се получи.

168
00:07:33,758 --> 00:07:35,793
Когато най-накрая
реши да осинови,

169
00:07:35,896 --> 00:07:38,827
дойде думата
за този тийнейджър в системата

170
00:07:38,931 --> 00:07:40,551
които се нуждаеха от приемен дом.

171
00:07:40,655 --> 00:07:42,620
Просто си помислихме
щеше да е временно.

172
00:07:42,724 --> 00:07:44,931
Но, хм... Моментът

173
00:07:45,034 --> 00:07:46,896
че Ашли ходеше
през тази врата...

174
00:07:48,137 --> 00:07:50,068
...тя беше липсващото парче
което допълни семейството ни.

175
00:07:50,172 --> 00:07:51,965
Няма много хора
би осиновил тийнейджър.

176
00:07:52,068 --> 00:07:54,793
Най-накрая станахме
семейство, което винаги сме искали.

177
00:07:58,310 --> 00:07:59,620
Сещате ли се за някой

178
00:07:59,724 --> 00:08:02,137
кой би имал разум
да навреди на Ашли?

179
00:08:02,241 --> 00:08:04,724
о Господи, не.

180
00:08:04,827 --> 00:08:06,793
Тя беше най-милото момиче.
Всички я обичаха.

181
00:08:06,896 --> 00:08:09,482
Това място
че ти-ти си я намерил--

182
00:08:09,586 --> 00:08:10,586
беше, хм,

183
00:08:10,689 --> 00:08:13,000
мотел тук в DC?

184
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
да

185
00:08:14,689 --> 00:08:17,206
Какво правеше тя
в мотел толкова близо до дома?

186
00:08:17,310 --> 00:08:20,310
Може би беше
среща с Травис?

187
00:08:20,413 --> 00:08:21,655
Кой е Травис?

188
00:08:21,758 --> 00:08:24,482
Травис Джейкъбс.
Той беше нов... приятел.

189
00:08:24,586 --> 00:08:26,724
Ашли имаше съквартиранти и...

190
00:08:26,827 --> 00:08:29,448
може просто да са искали
да бъда сам?

191
00:08:29,551 --> 00:08:30,827
Някаква идея
къде живее този Травис?

192
00:08:30,931 --> 00:08:32,551
Той е на няколко часа път
в Уилмингтън.

193
00:08:32,655 --> 00:08:34,724
Срещнахме го веднъж на обяд.

194
00:08:34,827 --> 00:08:36,793
Не мислиш

195
00:08:36,895 --> 00:08:39,482
че Травис има нещо
да правиш с това, нали?

196
00:08:40,309 --> 00:08:44,482
Мисля, че ако Травис
беше в онзи мотел с Ашли...

197
00:08:44,586 --> 00:08:47,000
Защо не сме го чули?

198
00:08:48,862 --> 00:08:50,793
Хей, мога ли да взема допълнително майонеза?
с това?

199
00:08:50,896 --> 00:08:53,206
Добре, чудесно. благодаря
Ще се видим след 20.

200
00:08:53,310 --> 00:08:56,448
Изведнъж съм в настроение
за сандвич рулца от раци.

201
00:08:56,551 --> 00:08:57,965
По средата на аутопсия.

202
00:08:58,068 --> 00:09:00,448
Това изобщо не е отвратително. Без хапки за вас.

203
00:09:00,551 --> 00:09:03,275
ще се уредя
за актуализация на Ensign Watts.Right.

204
00:09:03,379 --> 00:09:04,586
Официална причина за смъртта

205
00:09:04,689 --> 00:09:06,586
беше принудителна компресия
на ларинкса,

206
00:09:06,689 --> 00:09:09,448
което пречи на въздушния поток
и довело до задушаване.

207
00:09:09,551 --> 00:09:12,620
Мм, това са много думи
да кажа "удушен до смърт".

208
00:09:12,724 --> 00:09:15,103
Последното й хранене всъщност е
причината да съм гладен в момента.

209
00:09:15,206 --> 00:09:20,206
Това беше руло от раци с много
висококачествен син рак от Мериленд.

210
00:09:20,310 --> 00:09:22,448
Никога повече няма да ям.

211
00:09:22,551 --> 00:09:25,413
Цял ден съм около смъртта. вземам
вдъхновение откъде мога да го намеря.

212
00:09:25,517 --> 00:09:27,068
Нещо друго?
и моля те,

213
00:09:27,172 --> 00:09:29,206
не от
свиващ стомаха сорт.

214
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
вярно Нейните обширни синини
ще ни каже

215
00:09:32,344 --> 00:09:34,689
че е водила добра битка
до последния й предсмъртен дъх.

216
00:09:34,793 --> 00:09:37,620
Нейните лакти, ръце и колене

217
00:09:37,724 --> 00:09:40,206
всички показват наранявания

218
00:09:40,310 --> 00:09:42,275
на точни контактни точки.

219
00:09:42,379 --> 00:09:44,620
О, прилича на мен след това
спаринг сесия по бойни изкуства.

220
00:09:44,724 --> 00:09:46,586
ДЖИМИ: Добро око. Мисля, че нашите
жертвата вероятно е имала обучение--

221
00:09:46,689 --> 00:09:48,758
обширно обучение--
от външния вид на нещата.

222
00:09:48,862 --> 00:09:50,103
Но тя беше брояч на боб.

223
00:09:50,206 --> 00:09:51,724
Никъде в досието й
показва ли

224
00:09:51,827 --> 00:09:53,103
че е имала някакъв вид
на бойната подготовка.

225
00:09:53,206 --> 00:09:54,241
Не е моят отдел.

226
00:09:54,344 --> 00:09:55,896
Е, това е моят отдел.

227
00:09:56,000 --> 00:09:57,655
Така че благодаря ще го направя
отидете да актуализирате екипа.

228
00:09:57,758 --> 00:10:00,310
И аз ще отида
насладете се на моето руло от раци.

229
00:10:04,310 --> 00:10:06,448
Имаше ли нещо друго
ти трябваше?

230
00:10:06,551 --> 00:10:07,965
Ммм Не, това е всичко.

231
00:10:08,068 --> 00:10:10,068
И въпреки това все още си тук.

232
00:10:10,896 --> 00:10:13,965
[прочиства гърлото]

233
00:10:14,862 --> 00:10:17,068
Добре сме, нали?
ти и аз?

234
00:10:17,172 --> 00:10:19,862
Ъъъ, ти и аз сме добре как? Искам да кажа,

235
00:10:19,965 --> 00:10:23,965
нали знаеш, харесваш това...
ти-ти и аз?

236
00:10:24,068 --> 00:10:26,000
Е, ти и аз
като в "нас" ти и аз?

237
00:10:26,103 --> 00:10:27,931
да Това. Е, да, разбира се.

238
00:10:28,034 --> 00:10:29,965
Защо изобщо питаш? О, това е...

239
00:10:30,068 --> 00:10:32,344
Знаеш ли, просто се регистрирам.
Това е нещо, което хората правят.

240
00:10:32,448 --> 00:10:35,620
Е, аз съм добре, ако ти си. Страхотно. супер съм

241
00:10:35,724 --> 00:10:37,206
[кратък смях]

242
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
добре, хм

243
00:10:38,827 --> 00:10:41,344
така че ще спра
като неудобно сега и си тръгвам.

244
00:10:41,448 --> 00:10:44,620
Хей.

245
00:10:44,724 --> 00:10:46,344
Мм-хм. Да.

246
00:10:46,448 --> 00:10:48,931
[смее се тихо]

247
00:10:50,655 --> 00:10:51,827
КАСИ:
така че

248
00:10:51,931 --> 00:10:54,103
добри новини за мен,
лоши новини за теб.

249
00:10:54,206 --> 00:10:57,448
Как е моята идентичност
откраднато добро за теб?

250
00:10:57,551 --> 00:11:01,068
Защото при дисекцията на вашите
дигитален живот за намиране на крадеца,

251
00:11:01,172 --> 00:11:04,000
Успях да актуализирам
моят бъдещ файл за изнудване върху теб.

252
00:11:04,103 --> 00:11:05,620
Следващият път
Записах се за почивка,

253
00:11:05,724 --> 00:11:07,793
датите ми най-добре да бъдат одобрени.

254
00:11:07,896 --> 00:11:09,517
Ще взема това
в процес на разглеждане.

255
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
И така, лошата новина е, че
имате досие за изнудване срещу мен.

256
00:11:12,724 --> 00:11:16,000
Не. Лошите ти новини са пълни
непознатият явно също знае

257
00:11:16,103 --> 00:11:18,517
всичко за теб--
номер на шофьорска книжка,

258
00:11:18,620 --> 00:11:20,862
моминското име на мама,
вашият първи домашен любимец.

259
00:11:20,965 --> 00:11:22,413
Как личната ми информация беше хакната?

260
00:11:22,517 --> 00:11:24,137
Искам да кажа, че съм закоравял
срещу всички обичайни вектори.

261
00:11:24,241 --> 00:11:26,689
Rootkit зловреден софтуер?
[подиграва се] Моля.

262
00:11:26,793 --> 00:11:28,310
Декриптиращ червей?
Забравете за това.

263
00:11:28,413 --> 00:11:29,896
Това е защото
не си бил хакнат,

264
00:11:30,000 --> 00:11:31,586
поне
не по традиционния начин.

265
00:11:31,689 --> 00:11:33,448
Какъв е нетрадиционният начин?

266
00:11:33,551 --> 00:11:35,655
Нашият престъпник игра
ъгълът на въпросите за сигурност.

267
00:11:35,758 --> 00:11:37,206
ти знаеш,
тези досадни въпроси

268
00:11:37,310 --> 00:11:38,862
ви питат
когато забравите паролата си?

269
00:11:38,965 --> 00:11:40,620
Никога не съм забравил паролата си,
но просто, ъъ,

270
00:11:40,724 --> 00:11:43,827
продължи. Нашият извършител започна с правенето
искове за „загубена парола“.

271
00:11:43,931 --> 00:11:45,655
за най-малко сигурно
първо сметки--

272
00:11:45,758 --> 00:11:47,103
клуб Сладкиш на месеца,

273
00:11:47,206 --> 00:11:50,034
Орнитология на Вирджиния
Асоциация.

274
00:11:50,137 --> 00:11:52,689
Също така някои тиради, които пуснахте
в стар блог на Sopranos?

275
00:11:52,793 --> 00:11:54,172
работех
Организирана престъпност на ФБР.

276
00:11:54,275 --> 00:11:56,724
Тези писатели се опитваха
да ни превърнат в малоумници.

277
00:11:56,827 --> 00:11:58,241
така или иначе,

278
00:11:58,344 --> 00:12:00,689
след като хакерът получи
техните пипала във вашия свят,

279
00:12:00,793 --> 00:12:02,137
те успяха да се сглобят

280
00:12:02,241 --> 00:12:04,206
ти си по-важен
влизания и пароли.

281
00:12:04,310 --> 00:12:06,275
Само с отговор
моите въпроси за сигурност?

282
00:12:06,379 --> 00:12:09,172
Който е направил това, знае
много лични неща за теб.

283
00:12:09,275 --> 00:12:11,137
Да, лични неща
от миналото ми.

284
00:12:11,241 --> 00:12:14,793
Което означава може би нашият хакер
е някой от твоето минало,

285
00:12:14,896 --> 00:12:17,965
което ми носи
към лошите, лоши новини.

286
00:12:18,068 --> 00:12:21,689
Никога не си казал нищо
за това, че има лоши, лоши новини.

287
00:12:21,793 --> 00:12:24,034
О, лошо ми.

288
00:12:24,896 --> 00:12:26,103
ПАРКЪР:
Така че, в допълнение

289
00:12:26,206 --> 00:12:28,413
към зареждане
мини-бара на мотела за мен,

290
00:12:28,517 --> 00:12:31,068
човекът, който ми открадна самоличността
също го използва

291
00:12:31,172 --> 00:12:33,275
за достъп до мейнфрейма на DoD.

292
00:12:33,379 --> 00:12:34,655
Чакай, както в...

293
00:12:34,758 --> 00:12:36,517
Министерството на отбраната, да.

294
00:12:36,620 --> 00:12:39,206
Получават ли нещо добро? Да. Досиета на военноморските сили.

295
00:12:39,310 --> 00:12:43,000
Те извадиха фонови подробности
на стотици моряци.

296
00:12:43,103 --> 00:12:44,931
уау Още самоличности за кражба?

297
00:12:45,034 --> 00:12:46,206
ПАРКЪР:
Не мисля така. Ровеха известно време,

298
00:12:46,310 --> 00:12:48,103
но те бяха
ужасно заинтересован

299
00:12:48,206 --> 00:12:51,172
конкретно на едно име.

300
00:12:51,275 --> 00:12:53,586
Ensign Watts. Кой е мъртъв сега.

301
00:12:53,689 --> 00:12:56,172
Това не е съвпадение. Ами тази на нашата жертва

302
00:12:56,275 --> 00:12:57,896
ново гадже,
Травис от Уилмингтън?

303
00:12:58,000 --> 00:12:59,827
Имаш предвид новото й гадже

304
00:12:59,931 --> 00:13:01,689
които не можем да локализираме
защото няма запис

305
00:13:01,793 --> 00:13:04,896
на Травис Джейкъбс, който съвпада
неговото описание? да

306
00:13:05,000 --> 00:13:06,586
Ако това не е достатъчно схематично,
оказва се

307
00:13:06,689 --> 00:13:08,758
Травис, ъъъ, магически се появи
в живота на Уотс

308
00:13:08,862 --> 00:13:10,551
още на следващия ден след това

309
00:13:10,655 --> 00:13:12,172
нейният файл е бил достъпен.

310
00:13:12,275 --> 00:13:14,275
Е, това не звучи
също като съвпадение.

311
00:13:14,379 --> 00:13:16,655
Който и да е този Травис
изчезна.

312
00:13:16,758 --> 00:13:17,896
Звучи сякаш имаме призрак.

313
00:13:18,000 --> 00:13:19,758
Е, тогава ми се обади
ловец на духове,

314
00:13:19,862 --> 00:13:21,344
защото получих удар
на нашия мистериозен човек.

315
00:13:21,448 --> 00:13:23,344
Ресторантът, където
Ашли и нейните родители

316
00:13:23,448 --> 00:13:25,413
имаше обяд с Травис в
има камери.

317
00:13:25,517 --> 00:13:28,241
Е, призракът
върши добра работа

318
00:13:28,344 --> 00:13:30,000
играейки влюбеното гадже.

319
00:13:30,103 --> 00:13:31,931
добре,
тече лицева rec сега.

320
00:13:39,068 --> 00:13:40,655
Нещо за
този човек изглежда...

321
00:13:40,758 --> 00:13:45,034
Макги:
Добре, получих удар. Истинското име на Травис е Райън Арънсън.

322
00:13:45,137 --> 00:13:47,034
И, ъъъ, голям шок...
той има досие.

323
00:13:47,137 --> 00:13:48,689
Сигурно се шегуваш с мен.

324
00:13:48,793 --> 00:13:51,103
Паркър, познаваш ли този човек?

325
00:13:51,206 --> 00:13:54,724
Не, но познавам майката на Райън.

326
00:13:54,827 --> 00:13:56,620
Той е синът

327
00:13:56,724 --> 00:13:58,862
на Джой Арънсън,

328
00:13:58,965 --> 00:14:03,517
но я познавам като Джой Съливан.

329
00:14:03,620 --> 00:14:05,586
И коя е Джой Съливан?

330
00:14:07,931 --> 00:14:09,862
Тя беше...

331
00:14:09,965 --> 00:14:12,517
първата ми любов
когато бях дете.

332
00:14:16,551 --> 00:14:19,000
За съжаление, вашият,
син на първата любов

333
00:14:19,103 --> 00:14:21,448
сега е основният ни заподозрян за убийство.

334
00:14:32,379 --> 00:14:35,137
Джой Съливан.
Тя звучи сладко.

335
00:14:35,241 --> 00:14:37,758
"Сладко" не е как
Бих описал Джой.

336
00:14:37,862 --> 00:14:39,758
Тя беше сила
на природата.

337
00:14:39,862 --> 00:14:41,103
Хей, Паркър,
изглежда, че имаш тип.

338
00:14:41,206 --> 00:14:43,379
Тя много ми напомня
на бившата ти жена. Вивиан?

339
00:14:43,482 --> 00:14:45,068
Да, донякъде предположихме
че тя беше тази

340
00:14:45,172 --> 00:14:46,551
ти все още носеше факлата за.

341
00:14:46,655 --> 00:14:48,241
Добре, как направи?
да объркам нещата с този?

342
00:14:48,344 --> 00:14:51,482
Чакай малко. Защо-защо си
ако приемем, че вината е негова?

343
00:14:51,586 --> 00:14:53,068
Погледнете това лице, тази коса.

344
00:14:53,172 --> 00:14:55,448
разбира се
Паркър беше сърцеразбивач [въздиша]

345
00:14:55,551 --> 00:14:57,310
Джой и аз пораснахме
обратно във Фили.

346
00:14:57,413 --> 00:15:00,379
Говорим за грах в шушулка,
неразделни

347
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
докато, ъъ...

348
00:15:02,379 --> 00:15:04,655
семейството й се премести
младша година.

349
00:15:04,758 --> 00:15:06,000
Не поддържахте връзка?

350
00:15:06,103 --> 00:15:07,517
Е, не поради липса на опити.

351
00:15:07,620 --> 00:15:08,896
Тоест, написах...

352
00:15:09,000 --> 00:15:11,241
й пишеше всяка седмица за, хм...

353
00:15:11,344 --> 00:15:13,586
[присмива се]
дълго време,

354
00:15:13,689 --> 00:15:15,379
и тя никога не ми писа обратно.

355
00:15:15,482 --> 00:15:17,275
Мм, Найт е прав.
Ти направи нещо.

356
00:15:17,379 --> 00:15:19,275
Е, ако го направих,
не знам какво,

357
00:15:19,379 --> 00:15:21,310
така че схванах намека
и спря да пише.

358
00:15:21,413 --> 00:15:22,862
Мм, но никога не си спирал
мислейки за нея.

359
00:15:22,965 --> 00:15:24,827
Или киберпреследване.

360
00:15:24,931 --> 00:15:26,310
хайде Спряхте нагоре

361
00:15:26,413 --> 00:15:28,379
Профилът на Джой като, ъъъ,
имахте го на бързо набиране.

362
00:15:28,482 --> 00:15:30,862
Съди ме, че искам
съзнание за околната среда

363
00:15:30,965 --> 00:15:32,689
от нейния живот
през годините.

364
00:15:32,793 --> 00:15:35,758
Мм, знаехте ли
че е била разведена? Да, наясно съм.

365
00:15:35,862 --> 00:15:38,172
А знаехте ли също, че тя
живее извън Мериленд?

366
00:15:38,275 --> 00:15:39,448
И защо не протегна ръка?

367
00:15:39,551 --> 00:15:40,620
Защото всеки път

368
00:15:40,724 --> 00:15:42,413
Мислех, че може... просто...

369
00:15:42,517 --> 00:15:44,551
Изплаших се [смее се тихо]

370
00:15:44,655 --> 00:15:47,551
Съдбата я отне,
защо да изкушаваме съдбата?

371
00:15:47,655 --> 00:15:50,000
Е, съдбата я върна
във вашата орбита.

372
00:15:50,103 --> 00:15:53,103
Не, не съдбата. Това дете

373
00:15:53,206 --> 00:15:55,241
чух за мен от Джой.
Какво знаеш за него?

374
00:15:55,344 --> 00:15:57,206
РИЦАР:
Е, изглежда, че Райън е прекарал известно време в затвора,

375
00:15:57,310 --> 00:15:58,793
последвани от арести

376
00:15:58,896 --> 00:16:01,137
за фалшификация, телена измама.

377
00:16:01,241 --> 00:16:02,482
Основно евтино,
измами за правене на пари.

378
00:16:02,586 --> 00:16:03,862
ТОРЕС:
Да, хвърлете кражба на самоличност,

379
00:16:03,965 --> 00:16:05,172
и имате класически кон.

380
00:16:05,275 --> 00:16:06,793
Прилича на Ашли
беше следващата му марка.

381
00:16:06,896 --> 00:16:08,310
Белег, който в крайна сметка е мъртъв.

382
00:16:08,413 --> 00:16:10,275
Никога не съм си представял
ако я видя отново,

383
00:16:10,379 --> 00:16:12,724
Щях да съобщавам новините
че нейният син може да бъде

384
00:16:12,827 --> 00:16:14,551
измамник убиец.

385
00:16:14,655 --> 00:16:16,655
Найт, Торес,
виж дали можеш да намериш Райън.

386
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
Макгий.

387
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
с мен.

388
00:16:20,724 --> 00:16:22,965
Време е да изкушаваме съдбата.

389
00:16:38,034 --> 00:16:40,241
Нещо нередно?

390
00:16:40,344 --> 00:16:42,241
Не. Просто ме удари и е всичко.

391
00:16:42,344 --> 00:16:44,413
Минаха десетилетия
откакто я видях.

392
00:16:44,517 --> 00:16:46,586
Ти си нервен.

393
00:16:46,689 --> 00:16:49,413
какво? Не разбира се.

394
00:16:50,586 --> 00:16:52,448
[въздишка]

395
00:16:54,034 --> 00:16:55,931
[издишва]

396
00:16:56,034 --> 00:16:58,517
имаш ли нужда от мен
да звъни за теб?

397
00:16:58,620 --> 00:17:00,344
Не, разбрах.

398
00:17:00,448 --> 00:17:04,103
окей
Върви ги вземи, тигре.

399
00:17:14,827 --> 00:17:16,310
Мина много време, Джой.

400
00:17:17,792 --> 00:17:19,172
[мрънка]

401
00:17:19,275 --> 00:17:21,378
Ооо [пъшка]

402
00:17:24,034 --> 00:17:25,619
Искаш ли и ти?

403
00:17:25,723 --> 00:17:27,378
Не, не, добре съм.

404
00:17:28,205 --> 00:17:29,724
[Паркър кашля]

405
00:17:29,827 --> 00:17:31,068
ПАРКЪР:
уф

406
00:17:31,896 --> 00:17:34,586
Имаше това да ти идва
за 40 години, Парк.

407
00:17:34,689 --> 00:17:36,310
Съсипа живота ми.

408
00:17:36,413 --> 00:17:38,758
Как точно го направих? Обичах живота си

409
00:17:38,862 --> 00:17:41,413
във Фили и бях ограбен
от него заради теб.

410
00:17:41,517 --> 00:17:42,655
Да, определено
направи нещо.

411
00:17:42,758 --> 00:17:44,689
По-скоро това, което не е направил.

412
00:17:44,793 --> 00:17:47,965
Не можех да кажа не на проблемите
ако си му платил.

413
00:17:48,068 --> 00:17:49,965
Доколкото си спомням,
бяхте привързани

414
00:17:50,068 --> 00:17:51,448
до бедрото ми за повечето
от тази беда.

415
00:17:51,551 --> 00:17:53,482
точно така Горките ми родители...

416
00:17:53,586 --> 00:17:55,000
не можеше да има
лошото момче от квартала

417
00:17:55,103 --> 00:17:56,344
покваряват дъщеря си.

418
00:17:56,448 --> 00:17:57,620
Сметана, две захари, ако се сещам?

419
00:17:57,724 --> 00:17:59,931
казваш ли
че родителите ти са се преместили

420
00:18:00,034 --> 00:18:01,620
заради мен? Да, глупако.

421
00:18:01,724 --> 00:18:03,413
Какво точно си мислеше, че ще
случи след това, което си направил

422
00:18:03,517 --> 00:18:05,137
в Деня на Св. Пади
тържество?

423
00:18:05,241 --> 00:18:06,413
Аз...МАКГИЙ: Мм. Какво направи той

424
00:18:06,517 --> 00:18:08,551
в Деня на Св. Пади
тържество?

425
00:18:08,655 --> 00:18:10,517
Ъх, подробностите нямат значение.

426
00:18:10,620 --> 00:18:12,482
Бих се радвал
да чуем подробностите. Важното е

427
00:18:12,586 --> 00:18:14,103
че родителите ми
реши тази нощ

428
00:18:14,206 --> 00:18:15,896
че не можах
да бъда около теб вече.

429
00:18:16,000 --> 00:18:18,793
Знаеха, че не могат да ме задържат
от теб, освен ако не сме напуснали Фили.

430
00:18:18,896 --> 00:18:22,517
Джой, виж, съжалявам.
Нямах представа.

431
00:18:22,620 --> 00:18:24,344
Е, ако е някаква утеха,
урокът не се задържа,

432
00:18:24,448 --> 00:18:25,965
защото ти беше първият
в дълга редица

433
00:18:26,068 --> 00:18:27,448
на мъжете, които
Не трябваше да излизам.

434
00:18:27,551 --> 00:18:29,793
Е, говорейки
от мъже

435
00:18:29,896 --> 00:18:31,482
това са проблеми,
затова сме тук.

436
00:18:31,586 --> 00:18:33,103
Моят умрял бивш съпруг...
да, той е в затвора.

437
00:18:33,206 --> 00:18:34,448
Ще ти дам указания.

438
00:18:34,551 --> 00:18:36,172
Не сме тук заради него.

439
00:18:38,000 --> 00:18:40,103
о боже Райън?

440
00:18:40,206 --> 00:18:42,103
Какво направи сега?

441
00:18:42,206 --> 00:18:44,344
Той открадна самоличността ми.

442
00:18:44,448 --> 00:18:46,413
очевидно,
ти говореше за мен,

443
00:18:46,517 --> 00:18:49,000
и ти му каза достатъчно
че той хакна моя, ъъ...

444
00:18:49,103 --> 00:18:50,620
Без обида, но

445
00:18:50,724 --> 00:18:53,758
Не съм говорил за теб
на всеки през последните 20 години.

446
00:18:54,758 --> 00:18:56,068
Обиден.

447
00:18:56,172 --> 00:18:57,689
Но по някакъв начин, вашият син

448
00:18:57,793 --> 00:19:00,793
знае подробности, които само
малка група хора знаеха.

449
00:19:04,862 --> 00:19:07,068
Райън не идва
тук много повече,

450
00:19:07,172 --> 00:19:08,896
но той го посети
преди няколко седмици.

451
00:19:09,000 --> 00:19:10,482
Имате нужда от пране?

452
00:19:10,586 --> 00:19:13,482
Колкото и да е смешно, не.
Не поиска и пари.

453
00:19:13,586 --> 00:19:16,517
Въпреки че трябваше
разбра, че нещо става.

454
00:19:19,724 --> 00:19:21,275
Вземи го ти
липсва ли нещо?

455
00:19:21,379 --> 00:19:24,655
Райън взе писмата ми.
Тези, които ми написа.

456
00:19:24,758 --> 00:19:26,172
Запазихте ли ги?

457
00:19:26,275 --> 00:19:27,724
да

458
00:19:27,827 --> 00:19:30,068
Защо никога не си
пиши ми обратно?

459
00:19:30,172 --> 00:19:32,068
защото бях ядосан,

460
00:19:32,172 --> 00:19:35,275
и ме нарани това
ти не се върна след мен.

461
00:19:35,379 --> 00:19:36,517
Не знаех, че искаш от мен.

462
00:19:36,620 --> 00:19:38,482
Ти си такъв идиот.

463
00:19:38,586 --> 00:19:41,931
Знам, че не пиша обратно
беше дребнаво, но бях млад.

464
00:19:42,034 --> 00:19:44,965
И знаете ли,
тогава останалата част от живота се случи.

465
00:19:45,068 --> 00:19:48,551
О, вашият, ъъъ... вашият син
трябва да е използвал информацията

466
00:19:48,655 --> 00:19:51,482
в тези писма за отвличане
Самоличността на агент Паркър.

467
00:19:51,586 --> 00:19:55,137
След това използвах достъпа си от Министерството на отбраната
да се насочи към военноморски офицер.

468
00:19:55,241 --> 00:19:56,827
И този офицер вече е мъртъв.

469
00:19:56,931 --> 00:19:58,689
Няма начин.

470
00:19:58,793 --> 00:20:02,034
Райън няма
жестока кост в тялото му.

471
00:20:02,137 --> 00:20:03,620
Радост, той взе писмата.

472
00:20:03,724 --> 00:20:05,724
Той очевидно е този
който ми открадна самоличността.

473
00:20:05,827 --> 00:20:07,896
казвам ти,
Райън не е достатъчно умен

474
00:20:08,000 --> 00:20:09,862
да се справя сам. аз...

475
00:20:09,965 --> 00:20:12,551
Какво-каквото и да става,
Тод стои зад това.

476
00:20:12,655 --> 00:20:13,689
Това копеле.

477
00:20:13,793 --> 00:20:15,137
Кой е Тод?

478
00:20:15,241 --> 00:20:17,137
Той е партньор на бившия ми.
Той е измамник.

479
00:20:17,241 --> 00:20:18,965
Когато бившият ми беше ощипан,

480
00:20:19,068 --> 00:20:22,068
Тод насочи поглед към Райън
като негов заместващ партньор.

481
00:20:22,172 --> 00:20:23,965
Казах на Райън
че Тод беше лоша новина,

482
00:20:24,068 --> 00:20:26,517
но, хей, това дете...
той поема след баща си.

483
00:20:26,620 --> 00:20:28,172
Знаете ли къде
можем ли да намерим Тод?

484
00:20:28,275 --> 00:20:30,758
Той има билярдна зала в Хампдън,
но той ще те измъкне

485
00:20:30,862 --> 00:20:32,758
като федерални веднага
докато минавате през вратата.

486
00:20:33,965 --> 00:20:36,620
Но той може да говори с теб
ако съм с теб.

487
00:20:36,724 --> 00:20:39,034
Ъъ, не е така
ще се случи, Джой.

488
00:20:39,137 --> 00:20:40,551
Искаш още един удар
до червата?

489
00:20:41,482 --> 00:20:43,793
Просто се опитай да ме предпазиш

490
00:20:43,896 --> 00:20:46,000
помагайки на детето ми.

491
00:20:46,103 --> 00:20:47,000
[вратата се отваря]

492
00:20:47,103 --> 00:20:48,655
Да, прав си.

493
00:20:48,758 --> 00:20:51,551
Не точно това, което бих
опишете като "сладко".

494
00:20:54,034 --> 00:20:56,241
♪ ♪

495
00:20:57,931 --> 00:21:00,827
Двойно или нищо,
След това мога да потопя тази топка с четири топки.

496
00:21:00,931 --> 00:21:02,310
Какво ще кажеш, отче?

497
00:21:04,551 --> 00:21:05,551
Не бих приел този залог.

498
00:21:05,655 --> 00:21:07,310
Не защото Библията казва

499
00:21:07,413 --> 00:21:08,724
любовта към парите
е коренът на всяко зло,

500
00:21:08,827 --> 00:21:10,310
а защото
той те настройва.

501
00:21:10,413 --> 00:21:12,448
Наистина ли, Джой?
Влизаш тук влачейки се

502
00:21:12,551 --> 00:21:14,448
чифт ченгета зад вас? Г-н Мърсър,

503
00:21:14,551 --> 00:21:19,103
Аз съм агент Паркър, NCIS.
Това е агент Макгий.

504
00:21:19,206 --> 00:21:20,517
Имаме някои въпроси

505
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
че искаме да те попитаме. Какво взе Райън

506
00:21:21,724 --> 00:21:23,034
забъркани в?Ъъъ, ние сме тези

507
00:21:23,137 --> 00:21:25,517
провеждане на интервюто тук.

508
00:21:25,620 --> 00:21:28,034
Но ние сме тук заради Райън. Ами той?

509
00:21:28,137 --> 00:21:30,448
Ти го въвлече в някаква измама,
и уби жена.

510
00:21:30,551 --> 00:21:32,517
Добре, може да искате
да намордник този.

511
00:21:32,620 --> 00:21:34,206
Не съм виждал Райън от дни,

512
00:21:34,310 --> 00:21:36,172
и нищо не знам
за нито една мъртва жена.

513
00:21:36,275 --> 00:21:38,620
Как смеете да вземете
предимство на сина ми! Хей, хей, хей, хей!

514
00:21:38,724 --> 00:21:41,724
Това не е добро ченге,
лоша Джой, става ли?

515
00:21:42,827 --> 00:21:44,241
Ако сте готови
с театралността,

516
00:21:44,344 --> 00:21:45,689
Имам работа за вършене.

517
00:21:45,793 --> 00:21:47,379
[въздишка]
Не, почти готово.

518
00:21:47,482 --> 00:21:49,206
Още един въпрос,
но не е за теб.

519
00:21:49,310 --> 00:21:50,551
Колко затвор

520
00:21:50,655 --> 00:21:52,068
този човек гледа ли?

521
00:21:52,172 --> 00:21:53,413
Задължителен минимум, 30 години

522
00:21:53,517 --> 00:21:54,931
без възможност
на условно освобождаване.

523
00:21:55,034 --> 00:21:56,275
[кратък смях]
Добър опит.

524
00:21:56,379 --> 00:21:58,241
Кражба на самоличност
ограничава до една година.

525
00:21:58,344 --> 00:22:00,344
Кой каквото е казал
за кражба на самоличност?

526
00:22:01,620 --> 00:22:03,517
Дали току-що се е уличил,
Агент Макгий?

527
00:22:03,620 --> 00:22:05,310
Вярвам, че го направи, агент Паркър.

528
00:22:05,413 --> 00:22:07,758
говорех за
престъпно убийство първа степен,

529
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
за което си
да бъде обвинен с

530
00:22:10,034 --> 00:22:11,551
за около десет секунди.

531
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Да, освен ако не можеш да се справиш по-добре
отколкото "не знам".

532
00:22:15,172 --> 00:22:18,413
Или можем просто да се отдръпнем
и остави Джой да те срита задника.

533
00:22:20,931 --> 00:22:23,758
Но как я хвана
да й предаде паролите

534
00:22:23,862 --> 00:22:26,172
за NAVSEA? Как върви?

535
00:22:26,275 --> 00:22:27,689
Е, очевидно,
Тод се дърпаше

536
00:22:27,793 --> 00:22:30,344
старият вербовчик на ЦРУ con. Моят любим.

537
00:22:30,448 --> 00:22:32,689
Два пъти съм го правил.
Как работи този?

538
00:22:32,793 --> 00:22:34,206
Райън убеден
Мичман Уотс

539
00:22:34,310 --> 00:22:35,896
че набираше
тя за ЦРУ.

540
00:22:36,000 --> 00:22:38,172
И веднъж той я имаше
вярвайки, че я е измамил

541
00:22:38,275 --> 00:22:41,344
да му даде достъп до
счетоводна система в NAVSEA.

542
00:22:41,448 --> 00:22:42,896
И тогава
това беше просто нещо

543
00:22:43,000 --> 00:22:44,965
за добавяне на моята билярдна зала
към тяхната книга за заплати.

544
00:22:45,068 --> 00:22:47,275
И просто се отпуснахте и осребрихте
чековете, когато са влезли?

545
00:22:47,379 --> 00:22:49,448
Просто се опитвах да си взема
парче от това правителствено свинско месо.

546
00:22:49,551 --> 00:22:51,448
Но аз не знам нищо
за това.

547
00:22:51,551 --> 00:22:53,413
Каквото и да се случи там
е между Райън и нея.

548
00:22:53,517 --> 00:22:55,034
Имате някаква идея
къде може да е Райън?

549
00:22:55,137 --> 00:22:56,482
Не съм чул нито дума от него

550
00:22:56,586 --> 00:22:58,000
откакто се опита да ме затвори.ПАРКЪР: Чакай.

551
00:22:58,103 --> 00:23:00,241
чакай Какво трябва да означава това?

552
00:23:00,344 --> 00:23:04,034
Райън искаше да отмени нещата. Защо?

553
00:23:04,137 --> 00:23:06,758
Защото не искаше да получи
Ашли има проблеми с флота.

554
00:23:06,862 --> 00:23:09,517
Райън счупи първия
правилото на играта--

555
00:23:09,620 --> 00:23:11,034
никога не се поддавай на марката си.

556
00:23:11,137 --> 00:23:14,275
И той беше, какво...
влюбен в Ашли?

557
00:23:14,379 --> 00:23:15,931
Това бяха точните му думи.

558
00:23:16,034 --> 00:23:17,379
Знаеш ли, може би

559
00:23:17,482 --> 00:23:19,689
тя разбра, че той я е изиграл
и нещата станаха грозни,

560
00:23:19,793 --> 00:23:21,896
което не би
Изненадай ме изобщо. И защо е така?

561
00:23:22,000 --> 00:23:23,586
Имаше нещо
за това момиче.

562
00:23:23,689 --> 00:23:25,275
Нещо като какво?

563
00:23:25,379 --> 00:23:27,965
Райън я доведе веднъж
да играя билярд и мога да кажа

564
00:23:28,068 --> 00:23:30,586
от момента, в който я срещнах
тя имаше ъгъл.

565
00:23:30,689 --> 00:23:32,862
Мошенникът може да каже
когато някой пази тайни,

566
00:23:32,965 --> 00:23:35,793
и тя пазеше нещо
от Райън.

567
00:23:36,655 --> 00:23:38,034
ТОРЕС:
Сигурни ли сме

568
00:23:38,137 --> 00:23:39,586
този човек не просто се опитва
да спаси собствения си задник

569
00:23:39,689 --> 00:23:41,206
като закачите този на Ашли
убийство на Райън?

570
00:23:41,310 --> 00:23:42,862
Той има алиби.

571
00:23:42,965 --> 00:23:45,310
Беше при ортопеда си
премахване на царевица

572
00:23:45,413 --> 00:23:47,034
когато Ашли беше убита.

573
00:23:47,137 --> 00:23:50,000
Какво мислите, че имаше предвид
от това, че Ашли има тайни?

574
00:23:50,103 --> 00:23:52,068
Не знам, но
Не вярвам на измамник.

575
00:23:52,172 --> 00:23:54,482
Не можете да играете играта
ако не си опитен

576
00:23:54,586 --> 00:23:56,103
в разчитането на човешкото поведение.

577
00:23:56,206 --> 00:23:58,344
Е, може би трябва
фокусирайте се по-малко върху Райън

578
00:23:58,448 --> 00:24:00,379
и имайте по-близо
погледни Ашли.

579
00:24:00,482 --> 00:24:02,310
Току-що говори със съседа си.

580
00:24:02,413 --> 00:24:04,517
Видяха я около осем часа
преди да бъде убита.

581
00:24:04,620 --> 00:24:06,103
Каза, че изглежда изтощена,
напуснал набързо.

582
00:24:06,206 --> 00:24:07,551
ТОРЕС:
Осем часа?

583
00:24:07,655 --> 00:24:08,965
Това е много изгубено време. ПАРКЪР: Добре.

584
00:24:09,068 --> 00:24:10,689
Нека проследим телефона й,
виж къде отиде.

585
00:24:10,793 --> 00:24:13,103
А, не се занимавай.
Тя го остави в апартамента си.

586
00:24:13,206 --> 00:24:16,068
Бих оставил очните си ябълки зад себе си
преди да оставя телефона си.

587
00:24:16,172 --> 00:24:19,000
Може би го е зарязала нарочно,
да изляза от мрежата.

588
00:24:19,103 --> 00:24:22,103
Искаш да кажеш, че Ашли не е
просто невинна жертва тук?

589
00:24:22,206 --> 00:24:23,896
Мисля, че имаме нужда
да знам какво се е случило

590
00:24:24,000 --> 00:24:25,620
между нейното напускане на дома,
ядене на вкусно руло от раци,

591
00:24:25,724 --> 00:24:27,206
и след това завършва мъртъв.

592
00:24:27,310 --> 00:24:29,103
Райън спомена ли нещо
на майка си за Ашли?

593
00:24:29,206 --> 00:24:31,827
Джой каза, че никога не я е срещала,
въпреки че можех да отида да видя

594
00:24:31,931 --> 00:24:34,068
ако има нещо
тя пренебрегна.

595
00:24:34,172 --> 00:24:38,068
„Отидете да видите“ като например...
домашно обаждане?

596
00:24:39,896 --> 00:24:42,206
Официално интервю на NCIS.

597
00:24:42,310 --> 00:24:44,862
Например обратно в къщата й?
Тази вечер?

598
00:24:44,965 --> 00:24:48,034
Е, сигурен съм, че би го направила
оценявам, ъъъ, актуализация,

599
00:24:48,137 --> 00:24:50,172
предвид чувствителния характер
на разследването.

600
00:24:50,275 --> 00:24:52,379
Точно така, и е...
Знаеш ли, какво е по-добре

601
00:24:52,482 --> 00:24:54,620
отколкото лице в лице?

602
00:24:54,724 --> 00:24:56,931
Това е правилното нещо.

603
00:25:00,172 --> 00:25:01,793
Ммм

604
00:25:01,896 --> 00:25:03,931
РАДОСТ:
Парк, какво са...

605
00:25:04,034 --> 00:25:07,344
какво правиш? Знам, че трябваше
първо се обади, но...

606
00:25:07,448 --> 00:25:09,655
Просто си помислих
Бих... проверил,

607
00:25:09,758 --> 00:25:11,068
виж как си, добре съм.

608
00:25:11,172 --> 00:25:12,310
РАЙЪН:
Хей, мамо,

609
00:25:12,413 --> 00:25:13,379
кога смени

610
00:25:13,482 --> 00:25:14,758
до тъпа дека...

611
00:25:17,482 --> 00:25:19,655
какъв е той
правиш тук?

612
00:25:29,724 --> 00:25:30,862
Ти ли ме предаде? Кълна се,

613
00:25:30,965 --> 00:25:32,137
Дори не знаех
той идваше.

614
00:25:32,241 --> 00:25:34,206
Помагате ли
и съучастничество към моя заподозрян?

615
00:25:34,310 --> 00:25:36,413
Имаш предвид сина ми. отпуснете се
Все още щях да ти се обадя.

616
00:25:36,517 --> 00:25:38,620
какво? Мамо, дойдох
към вас за помощ.

617
00:25:38,724 --> 00:25:40,689
Той е единственият
който може да ви помогне сега.

618
00:25:40,793 --> 00:25:42,310
Тя е права. Ако нямаше нищо

619
00:25:42,413 --> 00:25:45,000
свързано с убийството на Ашли,
трябва да говориш с мен.

620
00:25:47,068 --> 00:25:49,068
Да не си посмял да се счупиш
сърцето на майка ти.

621
00:25:50,551 --> 00:25:52,793
Добре, Райън, знаеш тренировката.

622
00:25:52,896 --> 00:25:55,103
Ще говориш
на агент Паркър

623
00:25:55,206 --> 00:25:56,689
и ще го направиш
в какво не си добър.

624
00:25:56,793 --> 00:25:58,551
Ще кажеш истината.

625
00:25:59,758 --> 00:26:01,896
Не позволявай това да се стовари върху главата му,

626
00:26:02,000 --> 00:26:03,103
Паркирайте.

627
00:26:03,206 --> 00:26:05,758
Той е спасим,
точно както ти беше.

628
00:26:11,793 --> 00:26:14,689
Кълна се в живота на майка ми,

629
00:26:14,793 --> 00:26:18,275
Не съм убил Ашли.

630
00:26:18,379 --> 00:26:20,517
аз я обичах.

631
00:26:20,620 --> 00:26:23,655
Знаеш ли, тя беше... единствената.

632
00:26:23,758 --> 00:26:25,724
Ето защо
Опитах се да спра Тод.

633
00:26:25,827 --> 00:26:27,862
[въздишка]
Но той отиде зад гърба ти

634
00:26:27,965 --> 00:26:29,896
и все пак измъкна измамата.

635
00:26:30,000 --> 00:26:31,862
И веднага щом разбрах,
Отидох направо при Ашли

636
00:26:31,965 --> 00:26:33,482
и й казах всичко.

637
00:26:33,586 --> 00:26:36,137
Знаеш ли кой бях всъщност.

638
00:26:36,241 --> 00:26:37,931
Какво бях направил.

639
00:26:38,034 --> 00:26:40,000
О, сигурен съм
това мина добре.

640
00:26:40,103 --> 00:26:41,482
грешиш

641
00:26:41,586 --> 00:26:43,068
Тя ми прости.

642
00:26:44,068 --> 00:26:47,103
Измамил си я по половин дузина начини,

643
00:26:47,206 --> 00:26:49,310
и тя каза, какво...
„Всичко добре ли е“?

644
00:26:49,413 --> 00:26:50,896
Това е истината.
Тя ми каза

645
00:26:51,000 --> 00:26:52,896
че и тя ме обичаше,
и тя щеше да намери начин

646
00:26:53,000 --> 00:26:54,862
да оправя нещата
за да можем да бъдем заедно.

647
00:26:54,965 --> 00:26:57,000
Да оправя нещата?
С кого, флота?

648
00:26:57,103 --> 00:26:58,862
Така си мислех
на първо време.

649
00:26:58,965 --> 00:27:01,862
Тя щеше да намери някакъв начин
да отмени това, което Тод направи, но след това,

650
00:27:01,965 --> 00:27:04,275
ъх, усетих нещо...

651
00:27:04,379 --> 00:27:05,620
изключено.

652
00:27:05,724 --> 00:27:07,620
Как? Не съм съвсем сигурен.

653
00:27:07,724 --> 00:27:11,034
Защото изведнъж тя отиде цялата
плащ и кама и ми каза

654
00:27:11,137 --> 00:27:14,000
да подреди мотелската стая
и да използвате псевдоним.

655
00:27:14,103 --> 00:27:15,379
Известен още като мой.

656
00:27:15,482 --> 00:27:16,862
Когато стигнах до мотела,

657
00:27:16,965 --> 00:27:19,172
тя вече беше...

658
00:27:20,724 --> 00:27:23,448
Излетях
когато я видях да лежи там.

659
00:27:23,551 --> 00:27:25,931
Това е всичко, което знам.

660
00:27:27,068 --> 00:27:29,344
Вижте, момчета
трябва да ми вярваш.

661
00:27:29,448 --> 00:27:31,206
обичах я,

662
00:27:31,310 --> 00:27:32,551
и тя също ме обичаше.

663
00:27:32,655 --> 00:27:35,068
Никога не бих наранил Ашли.

664
00:27:35,172 --> 00:27:37,241
Е, бихме се радвали
да ти вярвам.

665
00:27:38,068 --> 00:27:39,793
Но едно нещо
тук липсва доказателство

666
00:27:39,896 --> 00:27:41,344
че всичко това е вярно.

667
00:27:41,448 --> 00:27:43,000
[въздишка]

668
00:27:44,275 --> 00:27:45,862
чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

669
00:27:45,965 --> 00:27:48,827
Аз, ъъъ... все още имам
гласовата поща, която тя ми остави.

670
00:27:49,793 --> 00:27:51,448
Каква гласова поща?

671
00:27:51,551 --> 00:27:52,896
АШЛИ:
Изпратете ми кода на стаята

672
00:27:53,000 --> 00:27:55,172
и изчакайте точно десет минути
за моето обаждане.

673
00:27:55,275 --> 00:27:57,448
Наложително е
не ми се обаждаш.

674
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
Твърде опасно е.

675
00:28:00,965 --> 00:28:03,655
Знам, че имате въпроси,
но ще им отговоря по-късно.

676
00:28:05,482 --> 00:28:07,172
аз те обичам

677
00:28:07,275 --> 00:28:09,758
Това звучи доста
наметало и кинжал за мен.

678
00:28:09,862 --> 00:28:11,103
Тя също звучи много уплашена.

679
00:28:11,206 --> 00:28:12,827
Да, но кой
беше ли уплашена?

680
00:28:12,931 --> 00:28:15,103
И защо би нашият офицер от ВМС
използвайте телефон за записване

681
00:28:15,206 --> 00:28:16,827
да оставяте съобщения? Е, изглежда

682
00:28:16,931 --> 00:28:19,344
както Тод беше прав - Ашли имаше
някои свои тайни.

683
00:28:19,448 --> 00:28:21,379
Ако ще намерим нейния убиец,
трябва да знаем

684
00:28:21,482 --> 00:28:23,655
какво правеше Ашли
в тези осем часа.

685
00:28:23,758 --> 00:28:25,896
Найт, обади се на Каси и виж дали
тя може да дръпне всичко друго

686
00:28:26,000 --> 00:28:28,206
от тази гласова поща, става ли?

687
00:28:29,034 --> 00:28:32,034
Паркър, мога ли да те попитам
нещо наистина бързо? Да.

688
00:28:32,137 --> 00:28:34,137
Сигурен ли си, че
ние вече не го правим

689
00:28:34,241 --> 00:28:35,862
вкарайте убиеца
нашата клетка за задържане,

690
00:28:35,965 --> 00:28:37,448
и тази майка на Райън
не се подиграва само с нас?

691
00:28:37,551 --> 00:28:41,000
Мислиш, че Джой се опитва
да ни откаже от миризмата на Райън?

692
00:28:41,103 --> 00:28:43,103
Е, правено е и преди.

693
00:28:43,206 --> 00:28:44,931
Тя просто защитава детето си.

694
00:28:45,034 --> 00:28:46,310
Казаха ми, че това правят родителите.

695
00:28:46,413 --> 00:28:47,517
Е, в рамките на разумното, да.

696
00:28:47,620 --> 00:28:48,965
Е, тя го защитава

697
00:28:49,068 --> 00:28:50,758
защото ми има доверие
да свърши работата.

698
00:28:50,862 --> 00:28:52,620
Ние виждаме това нещо докрай,

699
00:28:52,724 --> 00:28:55,137
дори и да кацне
в краката на Райън, нали?

700
00:28:55,241 --> 00:28:56,517
вярно

701
00:28:56,620 --> 00:28:58,103
виж,

702
00:28:58,206 --> 00:28:59,931
Аз-аз не казвам
че Джой е някакъв светец,

703
00:29:00,034 --> 00:29:02,344
но навремето,

704
00:29:02,448 --> 00:29:05,172
тя отказа да обърне гръб
върху мен, когато всички останали.

705
00:29:05,275 --> 00:29:07,758
Вярата й беше
ритникът в задника, от който се нуждаех

706
00:29:07,862 --> 00:29:09,379
да започна да преобръщам живота си.

707
00:29:09,482 --> 00:29:11,586
Дори когато родителите й
отдалечи я,

708
00:29:11,689 --> 00:29:13,551
Нямах намерение да я разочаровам.

709
00:29:13,655 --> 00:29:16,379
Нито тогава, нито сега.

710
00:29:21,344 --> 00:29:22,896
АШЛИ:
Изпратете ми кода на стаята

711
00:29:23,000 --> 00:29:24,931
и изчакайте точно десет минути
за моето обаждане.

712
00:29:25,034 --> 00:29:26,931
Наложително е
не ми се обаждаш...

713
00:29:27,034 --> 00:29:28,758
Всички актуализации на гласовата поща
че Ашли си тръгна?

714
00:29:28,862 --> 00:29:31,689
Ъъъ, минавам през него
аудио скрубер в момента.

715
00:29:31,793 --> 00:29:34,448
Трябва да се подобри
всеки фонов шум, който може

716
00:29:34,551 --> 00:29:36,517
помогнете ни да идентифицираме нейното местоположение
когато тя го напусна.

717
00:29:36,620 --> 00:29:39,310
Това може да отнеме минута. Аз мога
ще ти се обадя, когато имам нещо.

718
00:29:43,862 --> 00:29:45,413
Добре, момиче, разлей.

719
00:29:46,275 --> 00:29:49,517
Джими спомена ли е
нещо напоследък,

720
00:29:49,620 --> 00:29:53,034
знаете ли, за него и... мен?

721
00:29:53,137 --> 00:29:54,758
Хм, защо питаш?

722
00:29:54,862 --> 00:29:56,586
Нещо става с Джими.

723
00:29:56,689 --> 00:29:58,931
И мразя чувството
все едно съм се върнал в гимназията

724
00:29:59,034 --> 00:30:01,310
тревожи се, че моята влюбеност
не се смазва обратно.

725
00:30:01,413 --> 00:30:06,241
о! Но обичам да си представям високо
училище Джес с пеперуди.

726
00:30:06,344 --> 00:30:07,931
[смее се]
окей

727
00:30:08,034 --> 00:30:10,103
Аз дори не бях в тази гимназия
момиче, когато бях в гимназията.

728
00:30:10,206 --> 00:30:12,379
Не съм смачкал
и не съм правила пеперуди

729
00:30:12,482 --> 00:30:15,206
и аз не го направих, нали знаеш,
поставяйте бележки в шкафчетата на хората.

730
00:30:15,310 --> 00:30:17,793
Така че защо изведнъж се извивате
се забъркваш заради Джими?

731
00:30:17,896 --> 00:30:19,620
Добре, нека не отиваме толкова далеч.

732
00:30:19,724 --> 00:30:22,344
Просто казвам, че Джими имаше
наистина странна реакция

733
00:30:22,448 --> 00:30:25,103
когато предложих да поканим
Виктория на филмова вечер.

734
00:30:25,206 --> 00:30:26,517
Ооо, филмова вечер? да моля

735
00:30:26,620 --> 00:30:28,310
Какво виждаме? [смее се]

736
00:30:28,413 --> 00:30:32,344
Добре, Джими и аз ще го направим
отидете да видите следващото кодово име: Ярост.

737
00:30:34,448 --> 00:30:35,448
да

738
00:30:35,551 --> 00:30:37,724
Този филм е далеч назад.

739
00:30:40,758 --> 00:30:42,000
И мисля, че знам

740
00:30:42,103 --> 00:30:43,655
какво става с Джими [компютърни звуци]

741
00:30:43,758 --> 00:30:45,655
ох

742
00:30:45,758 --> 00:30:47,448
Това е околната среда
диалогов филтър.

743
00:30:47,551 --> 00:30:49,689
Изглежда, че дръпна малко
фонов звук от разговора.

744
00:30:49,793 --> 00:30:52,034
АШЛИ: ...обади ми се.
Твърде опасно е [звуци на камбанка]

745
00:30:52,137 --> 00:30:54,241
MAN [над P.A.]:
Следваща спирка Shady Grove, края на линията.

746
00:30:54,344 --> 00:30:55,482
АШЛИ:
Знам, че имате въпроси,

747
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
но ще им отговоря по-късно.

748
00:30:56,896 --> 00:30:58,482
Това е влак на метрото.
Звучи като

749
00:30:58,586 --> 00:31:00,965
Ашли беше на червената линия
когато се обади на Райън.

750
00:31:01,068 --> 00:31:03,172
Напускане на града
и в глупостите.

751
00:31:03,275 --> 00:31:05,931
Но какво правеше тя
изход там?

752
00:31:07,206 --> 00:31:09,172
Ашли първа се качи
Червената линия в DC,

753
00:31:09,275 --> 00:31:12,172
след това излезе от Сенчестата горичка
гара и се отправи на изток пеша.

754
00:31:12,275 --> 00:31:14,379
Последната камера, която
я забеляза точно отвън

755
00:31:14,482 --> 00:31:17,172
на ресторант, наречен
Blue's Crab Shack.

756
00:31:17,275 --> 00:31:20,137
Който може да се похвали с най-добрия Мериленд
руло от син рак в града.

757
00:31:20,241 --> 00:31:22,758
Което също беше на Ашли
последното хранене, според Джими.

758
00:31:22,862 --> 00:31:24,310
Обичам добро руло от раци,

759
00:31:24,413 --> 00:31:26,448
но, ъъъ, след бягане уплашен
от нейния апартамент,

760
00:31:26,551 --> 00:31:30,034
след това напускане на тази гласова поща
за Райън, трудно е за преглъщане

761
00:31:30,137 --> 00:31:32,137
тя отиде дотам
само за ракообразно.

762
00:31:32,241 --> 00:31:33,551
Тя не го направи. Knight: Ресторантът

763
00:31:33,655 --> 00:31:35,965
от другата страна на улицата
партида за самостоятелно съхранение.

764
00:31:36,068 --> 00:31:37,655
Макги:
Направихме някои проверки и се оказа

765
00:31:37,758 --> 00:31:39,379
Ашли има звено там.

766
00:31:39,482 --> 00:31:41,379
Звено, което тя посети просто
часове преди да бъде убита,

767
00:31:41,482 --> 00:31:43,310
според дневниците
че сме изпратени.

768
00:31:43,413 --> 00:31:45,103
Трябва да е нещо
доста важно в това звено.

769
00:31:45,206 --> 00:31:47,413
Торес, Найт, разберете какво.

770
00:31:54,103 --> 00:31:57,655
И така, какво имаме тук?

771
00:31:57,758 --> 00:31:59,068
Всичко това е един куп глупости.

772
00:31:59,172 --> 00:32:02,206
Кой знае какво
тя всъщност дойде тук за.

773
00:32:03,034 --> 00:32:05,344
Чувства ли се това място
малко малко за теб?

774
00:32:05,448 --> 00:32:09,103
Договорът за наем
казва, че е 300 квадратни фута.

775
00:32:12,275 --> 00:32:13,793
хей

776
00:32:13,896 --> 00:32:16,965
Това петно изглежда
идва от другата страна.

777
00:32:20,448 --> 00:32:23,206
Това е кухо.

778
00:32:23,310 --> 00:32:24,931
Хей, Найт?

779
00:32:37,241 --> 00:32:39,482
Какво в Assassin's Creed?

780
00:32:41,724 --> 00:32:43,379
РИЦАР:
Уау

781
00:32:49,172 --> 00:32:50,896
Тук имаме чужда валута.

782
00:32:51,000 --> 00:32:53,379
И аз имам няколко паспорта.

783
00:32:53,482 --> 00:32:56,275
Мисля, че ние просто
разбра защо Ашли

784
00:32:56,379 --> 00:32:58,724
прости на нашия измамник
за лъжа за това кой е той.

785
00:32:58,827 --> 00:33:01,620
Тя лъжеше
на него също.

786
00:33:08,344 --> 00:33:10,275
Като се има предвид всичко
които сме събрали

787
00:33:10,379 --> 00:33:13,241
от тайната стая на Ашли,
тя трябва да е шпионин, нали?

788
00:33:13,344 --> 00:33:15,413
Или някакъв вид
на самата измамница.

789
00:33:15,517 --> 00:33:18,137
Това може да обясни множествеността
паспорти на много имена.

790
00:33:18,241 --> 00:33:19,965
Но не и арсеналът
на мощни оръжия.

791
00:33:20,068 --> 00:33:22,172
Добре, шпионин е,
но за кого работи тя?

792
00:33:22,275 --> 00:33:24,103
И каква беше нейната мисия? Е, знаем, че тя лобираше силно

793
00:33:24,206 --> 00:33:25,620
за да бъде назначена
до NAVSEA.

794
00:33:25,724 --> 00:33:28,310
Това е умно място за врагове
властта да имаш актив.

795
00:33:28,413 --> 00:33:30,310
И много информация
върху това, което държи флота ни на повърхността.

796
00:33:30,413 --> 00:33:32,931
Да, и представете си изненадата й
когато я приближиха

797
00:33:33,034 --> 00:33:34,965
от Райън да се присъедини към ЦРУ.

798
00:33:35,068 --> 00:33:36,172
О, тя щеше да скочи
при този шанс.

799
00:33:36,275 --> 00:33:38,344
ПАРКЪР:
Вградете шпионин в компанията.

800
00:33:38,448 --> 00:33:41,206
Това е Светият Граал за a
външно разузнаване.

801
00:33:41,310 --> 00:33:42,551
Освен че всичко беше лъжа.

802
00:33:42,655 --> 00:33:44,344
Говорете за ирония.
Измамен измамник

803
00:33:44,448 --> 00:33:47,241
насочен към добросъвестен шпионин
обучени в изкуството на измамата?

804
00:33:47,344 --> 00:33:49,448
Да, но според Райън,
любовта победи всичко за тях.

805
00:33:49,551 --> 00:33:52,034
Истински живот
Шпионинът, който ме обичаше. Ако Райън не е убил Ашли,

806
00:33:52,137 --> 00:33:54,034
Може би имам идея кой го е направил.
Шпионите имат манипулатори,

807
00:33:54,137 --> 00:33:57,448
и манипулаторите не го харесват, когато
техните шпиони са компрометирани.

808
00:33:57,551 --> 00:33:59,379
Един вид кардинален грях
за таен агент.

809
00:33:59,482 --> 00:34:01,655
Ашли се страхуваше
на тази гласова поща.

810
00:34:01,758 --> 00:34:03,689
Тя знаеше, че тя и Райън
бяха в опасност.

811
00:34:03,793 --> 00:34:06,206
И така, който и да е убил Ашли
може все още да е след Райън.

812
00:34:06,310 --> 00:34:08,000
Това може да бъде
предимство за нас.

813
00:34:08,103 --> 00:34:10,034
Използвайте го, за да ги изхвърлите.

814
00:34:10,137 --> 00:34:11,379
Мислиш ли, че е готов?

815
00:34:11,482 --> 00:34:13,585
РАЙЪН:
Виж, ще го направя.

816
00:34:13,688 --> 00:34:15,757
Не, няма да го направиш!

817
00:34:15,862 --> 00:34:18,275
Няма шанс по дяволите
използваш ли детето ми като стръв

818
00:34:18,379 --> 00:34:20,757
да хванем шпионин-убиец. Радост, ако той ни помогне,

819
00:34:20,862 --> 00:34:24,103
Мога да говоря с прокуратурата,
може би избягва затвора.

820
00:34:24,206 --> 00:34:26,275
Да, освен това...
веднъж, мамо,

821
00:34:26,379 --> 00:34:28,447
Бих искал
да направи правилното нещо.

822
00:34:28,551 --> 00:34:31,344
Въпреки че избягва затвора
звучи доста добре.

823
00:34:31,447 --> 00:34:33,034
Няма начин. ПАРКЪР: Джой, чуй ме.

824
00:34:33,137 --> 00:34:36,034
чуй ме
Той може да бъде спасен, нали?

825
00:34:36,137 --> 00:34:38,172
Така го спасяваме.

826
00:34:43,688 --> 00:34:46,172
Е, това е третата ми чаша
от кафето.

827
00:34:46,275 --> 00:34:47,757
Скоро ще трябва да пикая.

828
00:34:47,862 --> 00:34:49,344
Никой не те е карал насила

829
00:34:49,447 --> 00:34:50,931
да пия толкова много лате.

830
00:34:51,034 --> 00:34:52,688
РАЙЪН:
Не разбирам как

831
00:34:52,793 --> 00:34:55,413
този манипулатор пич се предполага
просто да ме намериш тук.

832
00:34:55,516 --> 00:34:57,413
KNIGHT: Попитахме Службата
на военноморското разузнаване

833
00:34:57,517 --> 00:34:59,310
да наводни зоната с бърборене
че си се върнал в града.

834
00:34:59,413 --> 00:35:02,758
Ако имате цел на вашия
обратно, манипулаторът ще ви намери.

835
00:35:03,758 --> 00:35:05,517
[присмива се]

836
00:35:06,724 --> 00:35:08,965
Прилича на родителите на Ашли
първо ме намери.

837
00:35:09,068 --> 00:35:10,655
Което не е много вероятно.

838
00:35:10,758 --> 00:35:13,724
Здравей, Травис. Или сега е Райън?

839
00:35:14,448 --> 00:35:17,551
Освен ако всъщност не са
Родителите на Ашли. Да се нанесем.

840
00:35:20,793 --> 00:35:22,068
РЕНЕИ:
да

841
00:35:22,172 --> 00:35:24,448
ПАРКЪР:
Замръзни! NCIS! Ръцете горе!

842
00:35:24,551 --> 00:35:25,551
нагоре! нагоре!

843
00:35:27,793 --> 00:35:30,655
РИЦАР:
Изваден палец.

844
00:35:30,758 --> 00:35:33,793
Не точно
съседното семейство.

845
00:35:34,758 --> 00:35:36,344
[щракане на белезници]

846
00:35:40,896 --> 00:35:42,724
Не мога да повярвам
Осиновителите на Ашли

847
00:35:42,827 --> 00:35:44,241
бяха руски спящи шпиони.

848
00:35:44,344 --> 00:35:46,241
О, и това беше
само тяхното покритие.

849
00:35:46,344 --> 00:35:48,137
Прилича на тримата
се появи преди десет години

850
00:35:48,241 --> 00:35:49,586
представяйки се за типични американци.

851
00:35:49,689 --> 00:35:51,310
ах Те си признават
за нейното убийство?

852
00:35:51,413 --> 00:35:53,551
Е, с тяхната операция,
те си сътрудничат.

853
00:35:53,655 --> 00:35:56,413
Най-безопасното място за тях сега
е американски супермакс.

854
00:35:56,517 --> 00:35:59,172
Звучи като сюжетна линия
към кодово име: Furymovie.

855
00:35:59,275 --> 00:36:01,137
[и двамата се смеят]

856
00:36:03,793 --> 00:36:05,724
всъщност, ъъ,

857
00:36:05,827 --> 00:36:08,551
Мисля, че това е нещо
за което трябва да говорим.

858
00:36:09,931 --> 00:36:12,655
Това не е лесно нещо
за да възпитам.

859
00:36:12,758 --> 00:36:15,034
о, не Все още сме на
за нашата нощна среща, нали?

860
00:36:15,137 --> 00:36:17,275
[смее се]

861
00:36:17,379 --> 00:36:19,275
Е, помня, че споменахте

862
00:36:19,379 --> 00:36:22,275
че тези филми
бяха любимци на семейството

863
00:36:22,379 --> 00:36:26,103
с теб и Виктория
и Брийна.

864
00:36:29,724 --> 00:36:32,655
И вчера го разбрах
това ще е за първи път

865
00:36:32,758 --> 00:36:35,000
че виждаш един
от тези филми

866
00:36:35,103 --> 00:36:36,827
без жена ти.

867
00:36:36,931 --> 00:36:40,310
да Това е друг мост
да пресичаш, знаеш ли?

868
00:36:40,413 --> 00:36:42,896
Прекосил съм доста досега.

869
00:36:43,000 --> 00:36:44,724
вярно

870
00:36:44,827 --> 00:36:48,000
Като първия ви ден на благодарността
без Брийна.

871
00:36:48,103 --> 00:36:51,413
И твоята първа
Коледа.

872
00:36:52,689 --> 00:36:54,896
Всеки един от тях
трябваше да боли.

873
00:36:57,344 --> 00:37:00,448
Но има още един мост
за да пресечеш.

874
00:37:03,000 --> 00:37:05,655
И аз мисля, че това е
ще боли най-много.

875
00:37:09,068 --> 00:37:11,965
Това е, хм...

876
00:37:12,068 --> 00:37:13,862
аз съм

877
00:37:13,965 --> 00:37:16,689
като част
от живота на дъщеря ви.

878
00:37:18,137 --> 00:37:20,241
Това е последният мост.

879
00:37:20,344 --> 00:37:22,275
Последен символ

880
00:37:22,379 --> 00:37:24,586
че Брийна наистина я няма.

881
00:37:26,241 --> 00:37:28,137
И мисля, че се чувстваш така

882
00:37:28,241 --> 00:37:30,137
ти се сбогуваш
на нея за добро,

883
00:37:30,241 --> 00:37:31,862
и знам, че трябва да боли.

884
00:37:33,379 --> 00:37:34,793
И не искам да те притискам.

885
00:37:34,896 --> 00:37:36,620
Чувствам се много зле
за това, че те бутна.

886
00:37:36,724 --> 00:37:39,310
Джесика, спри, спри.
Просто... спри.

887
00:37:39,413 --> 00:37:41,965
Д-Нямаш нищо
да се извиня, става ли?

888
00:37:43,482 --> 00:37:45,379
прав си

889
00:37:45,482 --> 00:37:48,724
Това е нещо
което трябва да направя и, хм...

890
00:37:52,172 --> 00:37:54,965
Просто е много трудно.

891
00:37:57,931 --> 00:37:59,965
аз, ъъ...

892
00:38:00,068 --> 00:38:02,586
Наистина искам да...

893
00:38:06,758 --> 00:38:08,000
ела тук

894
00:38:08,103 --> 00:38:09,827
о

895
00:38:18,379 --> 00:38:20,034
Знам, че това трябва
да ти е трудно.

896
00:38:20,137 --> 00:38:21,275
Бил съм там.

897
00:38:21,379 --> 00:38:23,275
Любовта на моя живот
беше чужд агент

898
00:38:23,379 --> 00:38:25,275
убита от собствената си страна.

899
00:38:25,379 --> 00:38:27,275
Не мисля, че си бил там.

900
00:38:27,379 --> 00:38:29,206
Не, не точно.

901
00:38:29,310 --> 00:38:31,482
Но обратно в деня,

902
00:38:31,586 --> 00:38:35,206
бях на грешен път,
точно като теб.

903
00:38:35,310 --> 00:38:36,724
Приятели със
всички грешни хора.

904
00:38:40,379 --> 00:38:42,586
Цена, която платих
губеше майка ти.

905
00:38:46,068 --> 00:38:47,793
Виж, Райън, просто казвам,

906
00:38:47,896 --> 00:38:49,965
че ако продължиш да ходиш
пътя, по който вървиш,

907
00:38:50,068 --> 00:38:51,413
днес е само предястието.

908
00:38:51,517 --> 00:38:52,689
Не си близо
още до дъното,

909
00:38:52,793 --> 00:38:54,620
но в крайна сметка ще стигнете до там.

910
00:38:54,724 --> 00:38:56,724
или...

911
00:38:56,827 --> 00:39:00,827
можете да вземете цялото това умение
като измамник, мошеник,

912
00:39:00,931 --> 00:39:02,862
измамник, измамник,

913
00:39:02,965 --> 00:39:04,724
измама...

914
00:39:04,827 --> 00:39:06,965
и всъщност можете
превърнете го в нещо добро.

915
00:39:07,068 --> 00:39:09,068
как?

916
00:39:11,793 --> 00:39:14,310
Ела на работа
за добрите момчета.

917
00:39:14,413 --> 00:39:16,758
Дръпнах някакви конци
с приятели от ФБР

918
00:39:16,862 --> 00:39:18,827
за да можеш да служиш
пробацията си с тях.

919
00:39:18,931 --> 00:39:20,000
искаш да кажеш,

920
00:39:20,103 --> 00:39:23,379
като Лео в Хвани ме, ако можеш? Хей,

921
00:39:23,482 --> 00:39:26,517
те са реформирали много
на престъпниците преди.

922
00:39:28,172 --> 00:39:31,655
Не е като
Наистина имам избор, нали?

923
00:39:33,310 --> 00:39:35,620
Винаги имаш избор.

924
00:39:36,827 --> 00:39:38,862
Добре.

925
00:39:41,000 --> 00:39:43,758
Да, трябва
попитай едно нещо.

926
00:39:43,862 --> 00:39:45,379
Начинът, по който червееше
в моите сметки.

927
00:39:45,482 --> 00:39:47,655
Тази информация не беше цялата
в тези писма.

928
00:39:47,758 --> 00:39:50,896
Колко направи майка ти
говориш за мен?

929
00:39:52,482 --> 00:39:53,931
Наистина искаш да знаеш

930
00:39:54,034 --> 00:39:55,931
всички смущаващи неща
тя ми каза за теб?

931
00:39:56,034 --> 00:39:58,931
прав си
Най-добре да забравиш.

932
00:39:59,034 --> 00:40:01,172
Ще ти кажа това.

933
00:40:01,275 --> 00:40:02,448
Когато тя заговори за това,

934
00:40:02,551 --> 00:40:04,620
винаги предизвиква усмивка
на нейното лице.

935
00:40:04,724 --> 00:40:08,068
Тя е била самотна
много време, знаеш ли?

936
00:40:16,724 --> 00:40:18,620
[смее се]

937
00:40:18,724 --> 00:40:20,896
Това маслена торта Фили ли е?

938
00:40:21,000 --> 00:40:23,517
Направо от
Пекарна VonRoenn, става ли?

939
00:40:23,620 --> 00:40:25,724
Карахте чак до
стар квартал, за да получите това?

940
00:40:25,827 --> 00:40:28,379
Да, едно е
от любимите ни.

941
00:40:28,482 --> 00:40:30,413
Благодаря ти, Парк.

942
00:40:30,517 --> 00:40:32,586
Срещах се за
тази торта от години.

943
00:40:32,689 --> 00:40:34,206
не

944
00:40:34,310 --> 00:40:37,344
благодаря
за изправянето на Райън.

945
00:40:38,896 --> 00:40:40,551
Е, просто ми трябваше
реформирано лошо момче

946
00:40:40,655 --> 00:40:42,931
да му покажа как се прави.

947
00:40:44,620 --> 00:40:46,793
Никога не си мислил
да имаш деца?

948
00:40:46,896 --> 00:40:49,758
Децата всъщност не бяха
в картите за мен и моя бивш.

949
00:40:49,862 --> 00:40:52,206
Ш... Тя просто...

950
00:40:52,310 --> 00:40:53,862
ах

951
00:40:53,965 --> 00:40:56,068
Трудно за обяснение.

952
00:40:56,172 --> 00:40:58,103
ще се обзаложа.

953
00:40:58,206 --> 00:41:00,793
Вивиан е уникална жена.

954
00:41:04,137 --> 00:41:06,241
Откъде знаеш името й? Знам повече от името й.

955
00:41:06,344 --> 00:41:09,965
Тя ме посети веднъж.
Веднага след развода ви.

956
00:41:10,827 --> 00:41:13,724
Какво... Какво искаше?

957
00:41:13,827 --> 00:41:15,931
Тя ми каза
искаше да се срещне с жената

958
00:41:16,034 --> 00:41:19,103
тя се състезаваше срещу
целия й брак.

959
00:41:19,206 --> 00:41:22,551
[въздишка]
о Аз... Хей.

960
00:41:22,655 --> 00:41:25,965
Джой, съжалявам. Вив е просто...

961
00:41:26,068 --> 00:41:27,965
Тя... [смее се]

962
00:41:28,068 --> 00:41:29,793
Тя е уникална жена.

963
00:41:29,896 --> 00:41:32,655
Тя каза това, въпреки че ти
момчета имаха вашия дял от проблемите,

964
00:41:32,758 --> 00:41:34,379
винаги е чувствала това

965
00:41:34,482 --> 00:41:36,517
ти държеше свещ
за някой друг.

966
00:41:36,620 --> 00:41:38,517
Предполагам, че е решила, че съм аз.

967
00:41:38,620 --> 00:41:41,068
Тя вярваше
никога не си ме преодолял.

968
00:41:44,379 --> 00:41:46,586
аз не го направих

969
00:41:49,275 --> 00:41:51,827
Все още не съм.

970
00:42:00,068 --> 00:42:02,517
Преодоля ли ме?

971
00:42:10,758 --> 00:42:13,620
Надписи, спонсорирани от
CBS

972
00:42:13,724 --> 00:42:16,482
и ТОЙОТА.

973
00:42:16,586 --> 00:42:19,965
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

974
00:42:20,015 --> 00:42:24,565
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0